Katso. Epäilty kävelee epäilyttävästi epäilyttävään paikkaan.
Ota kuva. - Odota. Tämä valo ei imartele häntä.
Se ei tarvitse olla täydellinen. Tom Olsen on ryöstänyt viisi kauppaa.
Annie Leibovitzin kirja oli virhe. - Se oli enemmän kuin kirja.
Pitäisikö minun ottaa värikuviakin? - Miksi olet ottanut mustavalkokuvia?
Minne hän nyt menee? Mennään.
Hitto. Poliisi. Pysähdy.
Hän on ansassa. Jahti autojen päällä. Synttäritoiveeni toteutuu.
Juokse, Jake. Saat hänet kiinni!
Tunnen itseni New Yorkin cooleimmaksi tyypiksi!
Released on www.DanishBits.org
Kiva kävelytyyli, peluri. - Tuo ei ole tyyliä, vaan ontumista.
Pitäisikö sinun olla täällä? Kaaduit kovaa.
Se oli enemmänkin kontrolloitu voimakaatuminen.
No...
Tuo on hänen vastalause-kimityksensä. Mitä lääkäri sanoi?
"Tervetuloa. Viime kerrasta on 11 vuotta." Siistiä, vai mitä?
Yrität kehuskella, mutta totuus kuuluu läpi.
Antoiko mies luvan palata töihin? - Hän oli nainen.
Naisetkin voivat olla lääkäreitä. Oikeasti hän oli kyllä mies.
Hän sanoi, että olen kunnossa.
Murtuneita kylkiluita ja varpaita lukuun ottamatta.
Saitko luvan palata töihin? - En. Eiköhän ruveta hommiin.
Älä yritä. Epäilty on etsintäkuulutettu. Mene kotiin.
Tunnen tämän tapauksen. Ja olen näin lähellä ratkaisua.
Sormesi ovat kaukana toisistaan. - Peukalossani on hiusmurtuma.
Ihmisen vähiten tärkeä sormi, vai mitä?
Anna minun tutkia tapausta. Lupaan, etten tee mitään vaarallista.
Hyvä on. Voit tehdä töitä tässä. Mutta olet sidottu pöytääsi.
Vai että sidottu? Herra Gray ottaa sinut vastaan, pomo.
Halusitte tavata, sir.
Meillä on tilanne päällä. Katso sähköpostisi.
Kevin haluaa sinut ja Marcuksen luoksemme syömään.
Työ ja vapaa-aika piti erottaa.
Outoa tapailla veljenpoikaanne ilman miestänne ja koiraanne.
Luuletko, että haluan tätä? Marcus ja Kevin tekivät tämän.
Mitä me teemme? Vatsani on kipeä. Voisin sanoa olevani sairaana.
Tuota tekosyytä on käytetty 8 kertaa.
Te voisitte olla sairas. - Sitä ei uskoisi kukaan.
Tiedän, miten estämme henkilökohtaisuudet. Kutsun muitakin.
Illallinen teidän luonanne. - Minä tulen sinne.
Voitteko tyhjentää olohuoneen, jotta voin esittää osia tanssioopperastani.
Miksi vain osia? Esitä se kokonaan. - Se olisi ilo. Nähdään torstaina.
Selvä, pomo. Nähtäillään.
Tämä on mahtavaa. Illalliseen on neljä päivää ja olet jo paniikissa.
Etkö kuullut, kun sanoin: "nähtäillään"?
Olen saattanut yrittää liikaa ylikomisarion kanssa ennen -
joten nyt aion olla superrento. - Hyvä suunnitelma.
Voi sentään. Sinua ei olekaan kutsuttu.
Mitä? - Voi, kulta...
Ymmärrän. Se oli vitsi.
Näetkö? Olen rento. Ymmärrän vitsit.
Oletko nähnyt Jakea? - En. Hain hänelle parantavaa lientä.
Mietin kanaa tai nautaa, mutta sitten tajusin sen: vuohi!
Mitä tapahtui? Kuulin rysäyksen. - Et kuullut. Kaikki on hyvin.
Sinä teit jotain tyhmää, kuten nostit painavaa laatikkoa.
Älä viitsi. Minun tilassaniko?
Nuole haavojasi, MacGyver.
Aika elegantti ratkaisu, vai mitä? - Ei. Täällä on kaaos.
Sinun piti vain istua pöydän ääressä. Mikä sinua vaivaa?
Yritän vain ratkaista jutun.
Kylkiluitteni, nilkkani, käteni, ja leukani vammat eivät estä sitä.
Leukasiko? - Sain laatikon naamaani.
Mutta olen kunnossa. - Et ole. Nyt saa riittää.
Mene kotiin ja parane. Heti.
Hyvä on. Otan todisteet mukaani. - Sopii, jos kannat laatikon.
Sovittu.
Näettekö? Olen kunnossa.
Jos oli ikävä, saatte pussata minua. Juuri sinä.
Mitä teet täällä? Sinulla on viikko sairauslomaa.
Näytänkö siltä, että olen töissä? - Mitä sitten teet täällä?
Vien rentoutumisen uudelle tasolle.
Charles ja minä lähdemme aurinkoiseen ja laman runtelemaan Atlantic Cityyn.
Lähdemme siistille lomalle. Loman nimi on AC/DC.
Atlantic Cityn duudsien klubi. - Ei ole. Katsokaa, missä asumme.
Ravennassa. - Hittolainen. Tämä on luksusta.
Olen houkutellut Jakea sinne vuosia.
Jos olisin tiennyt, että tämä riittää, olisin hakannut hänet itse.
Se on kylpylä ja kasino. Kylsino.
Huonepalvelusta saa lihabuffetin. Syön kyljyksiä sängyssä.
Mitä tämä on? Käytän peittoa lautasliinana. Aika tyylikästä.
Kuulostaa hauskalta reissulta. - Todellakin. Menemme Ravennaan.
Tämä ei ole Ravenna.
Ei, mutta tämä on kuuluisa Seaf am -motelli.
O on varmaan pudonnut.
Ravennassa on huippuravintola. Täällä on vain kuolleita lokkeja.
Hyvä on. Tämä ei ole loma, vaan varjostuskeikka.
Epäillyn veli asuu täällä. Uskon, että hän piilottelee täällä.
En voi uskoa, että valehtelit. - Se ei ollut vale, vaan illuusio.
Hyvä on, se oli vale. Minun piti houkutella sinut mukaani.
En voi päästää Olsenia menemään, enkä saa häntä kiinni yksin.
Tämä onkin AC/DC: Atlantic City Detectives' Club.
Hyvä on. En voi vastustaa hyvää lempinimeä.
Juuri noin. Ai! Käsi, kylkiluu, olkapää.
Marcus ja Diaz. En odottanut teitä vielä 9,5 minuuttiin.
Sanoinhan, että on epäkohteliasta olla ajoissa. Perutaan koko juttu.
Hän on hauska. Ajattelin, että voisimme auttaa.
Voit auttaa burgundinpadan kanssa. Käytin sipulia salottisipulin sijaan.
En ymmärtänyt sanaakaan.
Anteeksi. Minun pitää erota hänestä. - Santiago on aina ajoissa.
Meidän pitää puhua... - 8 minuuttia ja 45 sekuntia.
Ei puhuta henkilökohtaisuuksista.
Hyviä aiheita ovat Hubble-teleskooppi orkideat ja radion keksiminen.
Meidän pitää puhua vain 8 minuuttia. - Se on 480 sekuntia.
Voi ei, Amy. Juna on hidas. Myöhästymme pahasti.
Reagoi tiivistetysti. Muisti on vähissä.
Anteeksi vain, Gina. Toivon, että myöhästymme. Se on muodikasta.
Mitä? Olen rento. Miksi katsot minua noin?
Koska jokin haisee, ja se on varmasti tuomasi ruoka.
Minusta se tuoksuu hyvälle. Se on äitini nizzansalaattia.
Totta kai tonnikala ja muna haisevat. - Ketään muuta ei näytä haittaavan.
Kyllä haittaa. Heitä se pois.
En heitä. Mutta avaan ikkunan, koska olen kiltti.
Minä olen vielä kiltimpi. Hei hei, salaatti.
Hei. Ei vieläkään liikettä.
Millainen välipala-automaatti oli? - Varusteltu!
Sanoinhan, että tämä on hyvä paikka. Olsen on majaillut täällä usein.
Kerrassaan kiehtovaa. Otatko mahdollisesti rapean perunan?
Mielelläni. Hetkinen. Miksi puhut hienostuneesti?
Kuinka kehtaat? Puhun tavallisesti. - Teet noin, kun salaat jotain.
Salaan. Hölynpölyä.
Huonepalvelu. - Tuo ei ole palvelu, vaan petos.
En voi uskoa, että soitit ylikonstaapelille.
Hei, ylikonstaapeli. - Älä yritä.
Rikon loput vartalostasi.
Hyvä on. Ota peniksestäni kuva jälkipolville ja tee mitä teet.
Amy käskee aloittaa ilman häntä.
Lisäksi tässä on kaksoispiste, viiva ja sulku.
Hienoa. Voimme jutella rauhassa. - Tehdään niin. Kuule Marcus.
Mitä orkideoita osaat nimetä? - Helppoa. En yhtään.
Minä tunnen nämä: beclardia, beloglottis, dipodium, evotella...
Tiedät, että rakastan orkideoitasi. - Hyvä. Sitten on...
Mutta haluaisin kuulla vieraistamme. Kerro perheestäsi, Rosa.
Minulla on perhe. - Kerro vähän enemmän.
Hänen isänsä on opettaja Bensonhurstissa.
Onkohan Hubble-teleskooppi jo korjattu?
Kyllä. Kuusi vuotta sitten. Onko sinulla sisaruksia?
Minulla on... kaksi siskoa.
Minun pitää mennä.
Hengähdystauko oli hyvä idea. Aivan liian henkilökohtaista.
En halua tietää siskoistasi. Puhutaan mieluummin Jupiterin kuista.
Saatan olla raskaana.
Oho.
Voi sentään.
Voi ei...
Tulin tänne, ettet tekisi mitään typerää.
Ilmoitin epäillystä motellissa Atlantic Cityn poliisille.
He lähettävät auton. - Sinä petit minut, Boyle.
Vaikka toin sinut Atlantic Cityyn puoliksi maksetulle bestismatkalle.
Olen pahoillani. Pelkäsin, että satutat itsesi.
Älä pyydä anteeksi, Charles! Me olemme vihaisia hänelle.
Jätin perhepäivällisen väliin. - Kukaan ei pyytänyt sinua tänne.
Minä pyysin. Minähän petin sinut. - Mitä sinä teet, Charles?
Lähdemme heti, kun poliisit tulevat. Olet jäähyllä siinä tuolissa.
Käyn ensin vessassa häntäluutani ja ruhjoutunutta rakkoani uhmaten.
Mitä ihmettä?
Ole kiltti ja ole Olsen.
Et ole Olsen.
Voi ei.
Minun pitäisi olla lasteni kanssa, eikä lastenvahtina työkavereille.
Tiedän. Mutta tänne tulosi sai Jaken oppimaan läksynsä.
Apua! - Olin väärässä. Hän on pulassa.
Laita housut jalkaan, Jake. Täällä on työkaverisi Charles Boyle.
Moi, kaverit.
Mitä sinä siellä teet?
Uskoisitko, että virtsasuihkuni oli niin voimakas... -En.
Luulin nähneeni epäiltymme. Periaatteessa en tehnyt töitä -
koska se olikin joku muu.
Ulos vessasta. Istumme oksettaville sängyille puhumaan ongelmastasi.
Ymmärrän, että olet vihainen, mutten ehtinyt vielä pissata.
Ei kiinnosta. Menetit pissaoikeutesi. Saat vääntelehtiä.
Tämä on sinun harteillasi. Pissaan päällesi.
Ovatko rintasi arat?
Leikin, ettette sanonut tuota. - Ovatko aistisi herkät?
Kyse ei ole radioaktiivisen hämähäkin puremasta.
Siskoni on raskaana, ja siitä tuli mieleeni -
että olen väsynyt ja vatsani on outo. Ja laskin, että olen vähän myöhässä.
Myöhässä mistä? Aivan. Sinun...
Kerronko Marcukselle? Mitä teen? Miksi vauvojen päät ovat pehmeitä?
Ennen kuin sekoat, tee raskaustesti. - Aivan. Teen sen heti.
Siis nyt heti. Keksin tavan lähteä herättämättä epäluuloja.
Harmi, että käytin orkideajuttuni jo.
Jake. Laitat työn kaiken edelle. Muistatko tyttöjen 3-vuotissynttärit?
Palkkasin sinut pelleksi. Miten se meni?
Jeremy-kirahvilla on pitkä kaula.
Juuri niin. Se huora kuristettiin.
Mietit työtä lastenkutsuilla. Elämä on muutakin kuin työtä.
Palat loppuun tai loukkaannut, jos et löydä tasapainoa.
Hyvä on. Ymmärrän väitteesi, mutta minä väitän -
että olin oikeassa. Epäilty on tuolla.
Mennään. - Jake!
Tarkkailemaan häntä, kunnes Atlantic Cityn poliisi tulee.
Juuri niin ajattelinkin.
Voi ei. Onko meidän lopetettava? - Diazilla on yllättävä kriisi töissä.
Vai niin. Pitääkö sinunkin mennä? - Ei se ole niin paha kriisi.
Mutta se on sen verran vaikea juttu, että Diazin kykyjä tarvitaan.
Se on ei-hätätilanne-kriisi. - Aivan. Hän on hyvä.
Menen hoitamaan asian nyt.
Miten menee? - Hei. Anteeksi, että myöhästyimme.
Juhlat ovat ohi. - Mitä?
Juhlat ovat ohi!
Nyt ymmärrän. Kuulitte minut, mutta yllätyitte.
Hyvää yötä sitten.
Mutta...
Halusin tehdä vaikutuksen Holtiin, mutta sillä ei ollut väliä.
Ihan sama, olinko rento tai söivätkö rotat salaattini.
Ne kyllä juoksivat sitä pakoon.
Nyt on kuule aika ottaa oikeasti rennosti.
Joo, Gaga. Noin sitä pitää.
Meidän pitää mennä. - Totta.
Partion pitäisi olla jo täällä.
Hän katsoo tänne. Ota jäitä. - Mielelläni. Jääkoneet ovat hassuja.
Ne vaikuttavat tuhlaukselta, mutta huoneen maksettuaan ansaitsee jäitä.
Seuraan häntä, kunnes ACPD: n partio tulee.
Hitto. Pysy siellä, Peralta! - Selvä homma.
Annan pomon hoitaa tämän.
En pysty. Menen sivukujaa pitkin.
Oikotie. Jäit Jaken kynsiin.
Jake! Oletko kunnossa?
En. Jäin auton alle.
Eivätkö murtuneet kylkiluut ja varpaat riittäneet sinulle?
Ne olisivat riittäneet. Mikä pahinta, Olsen pääsi pakoon.
Sekö on pahinta? Olisit voinut kuolla.
Ei tässä mitään. Verenvuotoni oli sisäistä, ja sinne veri kuuluukin.
Olet vihainen, koska epäkunnioitin sinua pomona.
Olen vihainen, että ystäväni ei anna minun auttaa häntä.
Olet toivoton tapaus. En jaksa auttaa sinua enää. Terry lähtee.
Odota.
Jäljitin toisena vuotenani töissä huumekauppiasta kuukausia.
Hän katosi juuri ennen lomaa, jolle minun piti mennä poikien kanssa.
Miten? Emme tunteneet toisiamme. Siis muiden ystävien.
Sillä välin kun olin lomalla, epäiltyni oli mukana ammuskelussa -
jossa kuoli kaksi siviiliä. Minä join drinkkejä Phillyssä.
Lupasin, etten enää lomaile, kun tutkinta on kesken.
Enkä pidä Phillystä. - Ymmärrän. Philly on kamala.
Mikset kertonut meille? - Ihmisiä kuoli minun takiani.
Tässä työssä tapahtuu kaikenlaista.
Jos et ota lomaa, et auta ketään, koska sinä kuolet.
Siinä on totista puhetta.
Hyvä on. Minä ymmärrän.
Halaisin sinua, mutta kroppani on kuin suklaakohokas.
Olen tosi krapulassa. Varastimmeko nämä aurinkolasit?
Maksoit kauppiaalle 200 dollaria näistä ja hänen paidastaan.
Se selittää XXXL-kokoisen hupparin sohvallani.
Se oli sen arvoista. Meillä oli hauska ilta.
Hei. Anteeksi, että peruin juhlat.
Kyse oli ei-hätätilanne-kriisistä.
Oma menetyksenne. Amy teki salaatin ja kakun, jotka olivat mahtavia.
Sovitaan uusi illallinen. - Tai katsotaan, mitä tapahtuu.
Ihan sama minulle. - Tuo on liikaa.
Tarkoitan, että se olisi hienoa, sir.
Ylikomisario. En ole raskaana. - Ymmärrän.
Halusin sanoa kiitos. Kanssanne juttelu auttoi minua.
Ehkä työn ja vapaa-ajan sekoittaminen ei olekaan niin kamalaa.
Olen samaa mieltä. Ja...
Olen iloinen, että voin auttaa. Ei kuitenkaan enää koskaan puhuta...
Älä osoita sitä. - Aivan.
Voit poistua?
Tervetuloa takaisin. Näytät levänneeltä.
Olenkin. Katselin päivät TV: tä ja maistoin greippimehua. Kamalaa.
Yhtenä päivänä ostin jopa sanomalehden.
Satoi, ja tarvitsin halvan sateensuojan.
Miten murtumasi voivat? - Saan palata töihin.
Saan myös harrastaa kevyttä seksiä, jos venyttelen ennen ja jälkeen.
Kiva.
Kiva, että palasit.
Epäiltysi jäi kiinni, mutta minulla on muita juttuja.
En ole vielä palannut takaisin. Otan vielä kaksi lomapäivää.
Ystäväni käski minun elää. - Fiksu ystävä.
Olen Boylelle velkaa matkan Atlantic Cityyn.
Aivan. Tämä on AC/DC osa 2: Atlantic City Destruction Crew.
Ei hassumpaa.
Me tuhoamme 8 toffeemaistelua ja kiertoajelun.
En odottanut tuota, mutta olen innoissani. Tästä tulee mahtavaa.
Lyö minua äkkiä kylkiluihin.
Ripped and synced by ---===DBRETAiL===---